1 00:00:04,693 --> 00:00:07,196 FRANCOS: Eu não vou deixar esse cara ficar acabar com o que ele fez com você. 2 00:00:07,296 --> 00:00:09,231 TISH: Eu disse para você deixar o FBI faz o seu trabalho. 3 00:00:09,364 --> 00:00:10,798 FRANCOS: Eles não estão fazendo isso. 4 00:00:10,799 --> 00:00:12,133 TISH: Esta é a última vez Estou lhe contando. 5 00:00:12,134 --> 00:00:14,802 Deixa para lá. OK. 6 00:00:14,803 --> 00:00:17,606 Eu vou. 7 00:00:19,341 --> 00:00:21,475 ("Tom Mais Branco de Pálido" por Procol Harum tocando) 8 00:00:21,476 --> 00:00:23,745 (trovão estrondoso) 9 00:00:24,813 --> 00:00:27,048 (gritando à distância) 10 00:00:29,784 --> 00:00:31,753 (helicóptero passa voando) 11 00:00:31,853 --> 00:00:34,189 (explosões à distância) 12 00:00:34,289 --> 00:00:36,057 (tiros à distância) 13 00:00:36,158 --> 00:00:38,393 (homem gritando ao longe) 14 00:00:39,394 --> 00:00:42,264 HOMEM 2: Cinquenta metros! RPG! RPG! 15 00:00:42,364 --> 00:00:43,565 (os gritos continuam) 16 00:00:43,698 --> 00:00:45,900 HOMEM 3: Franks caiu! 17 00:00:46,000 --> 00:00:47,702 Franks, você está vivo? 18 00:00:47,802 --> 00:00:50,038 Você pode pegar seu rifle? 19 00:00:50,139 --> 00:00:53,507 Pegue seu rifle. Francos! 20 00:00:53,508 --> 00:00:54,909 Francos! 21 00:00:55,009 --> 00:00:56,344 GIBBS MAIS VELHO: A maioria das pessoas-- 22 00:00:56,345 --> 00:00:57,812 eles querem ser vistos por quem eles são. 23 00:00:57,912 --> 00:01:00,382 Eles querem ser compreendidos. 24 00:01:00,482 --> 00:01:02,984 MULHER: Seu irmão ligou ontem à noite. 25 00:01:04,519 --> 00:01:06,121 Mike, você me ouviu? 26 00:01:06,255 --> 00:01:08,457 Disse que seu irmão ligou. (batendo) 27 00:01:08,557 --> 00:01:10,525 Alguém está enganando você, Mary. 28 00:01:10,625 --> 00:01:12,794 Eu não tenho irmão. 29 00:01:12,894 --> 00:01:14,196 (batendo continua) 30 00:01:14,296 --> 00:01:16,465 Eu estou indo. 31 00:01:17,266 --> 00:01:18,500 (grunhe baixinho) 32 00:01:20,068 --> 00:01:21,002 Sra. O'Neill? 33 00:01:21,102 --> 00:01:22,904 (risadas) 34 00:01:23,004 --> 00:01:24,739 Tenho um grande problema para você. 35 00:01:24,839 --> 00:01:26,107 Indo para a Califórnia. 36 00:01:26,241 --> 00:01:27,476 São Diego. 37 00:01:27,576 --> 00:01:30,145 O comprador precisa disso até sexta-feira. Você chega lá na hora certa 38 00:01:30,279 --> 00:01:33,348 sem calor, você está bem. 39 00:01:35,116 --> 00:01:36,017 Quão bom? 40 00:01:36,117 --> 00:01:38,019 Dois mil. 41 00:01:48,630 --> 00:01:50,799 Ei. Você sai daqui de novo, 42 00:01:50,932 --> 00:01:52,367 não se preocupe em voltar. 43 00:01:53,535 --> 00:01:55,670 GIBBS MAIS VELHOS: Franks era como qualquer outra pessoa. 44 00:01:56,505 --> 00:01:59,174 Ele queria ser visto por quem ele era. 45 00:01:59,308 --> 00:02:02,143 Ele queria ser compreendido. 46 00:02:02,277 --> 00:02:04,579 Tish o encontrou. 47 00:02:04,679 --> 00:02:06,747 Ela o entendeu. 48 00:02:06,748 --> 00:02:09,017 E ele a amava por isso. 49 00:02:09,818 --> 00:02:12,187 Mas então ele fez uma promessa a ela 50 00:02:12,287 --> 00:02:13,788 ele não conseguiu manter. 51 00:02:13,888 --> 00:02:15,724 (sino de entrada toca) 52 00:02:19,194 --> 00:02:20,362 Senhora. 53 00:02:20,462 --> 00:02:22,095 GIBBS MAIS VELHOS: Ele não podia ficar parado 54 00:02:22,096 --> 00:02:24,233 quando o homem que a machucou estava lá fora. 55 00:02:25,467 --> 00:02:26,935 Então... 56 00:02:27,035 --> 00:02:28,469 ele quebrou sua promessa 57 00:02:28,470 --> 00:02:30,605 e ele esperou. 58 00:02:31,406 --> 00:02:35,210 Ele esperou pela pessoa isso machucou sua pessoa. 59 00:02:36,811 --> 00:02:39,814 Ele deveria ter me contado sobre isso quando isso estava acontecendo, 60 00:02:39,914 --> 00:02:42,050 porque eu teria entendeu que 61 00:02:42,183 --> 00:02:44,719 muito bem. 62 00:02:45,620 --> 00:02:47,756 ♪ ♪ 63 00:02:57,466 --> 00:03:01,202 Não. Não, pensei Eu também estaria em casa, querido. 64 00:03:03,137 --> 00:03:04,906 Ainda preso no escritório. 65 00:03:06,708 --> 00:03:08,042 (risos) 66 00:03:08,176 --> 00:03:09,411 Não, só vou tomar banho aqui 67 00:03:09,544 --> 00:03:12,247 antes de todos começa a latir para mim. 68 00:03:13,682 --> 00:03:15,650 Sim. OK. Eu também te amo. 69 00:03:15,750 --> 00:03:17,518 HOMEM (à distância): Você entende o que estou dizendo? 70 00:03:17,519 --> 00:03:18,753 HOMEM 2: Eu não quero para complicar... HOMEM: Dê um passo para trás. 71 00:03:18,887 --> 00:03:20,255 HOMEM: Preciso que você se acalme. 72 00:03:20,355 --> 00:03:22,257 HOMEM 2: Bem, eu-eu só estou tentando denunciá-lo. Senhor, 73 00:03:22,391 --> 00:03:24,459 esta é uma área pública. Você não pode ficar aqui 74 00:03:24,559 --> 00:03:25,760 com seus amigos. Você não pode ficar aqui. 75 00:03:25,894 --> 00:03:27,362 Olha, cara, eu só... Senhor, eu preciso de você 76 00:03:27,462 --> 00:03:28,863 para se acalmar. estou tentando para denunciar, cara. 77 00:03:28,963 --> 00:03:30,532 Dê um passo para trás ou... Ei, ei! 78 00:03:30,632 --> 00:03:32,267 Você não está ouvindo! Senhor, fique onde você está. 79 00:03:32,401 --> 00:03:34,903 Eu não... estou perguntando... Agente federal. O que está acontecendo? 80 00:03:35,003 --> 00:03:36,137 O cara está vagando. 81 00:03:36,237 --> 00:03:37,706 Eu não estou vagando. 82 00:03:37,806 --> 00:03:39,574 Você estava no Corpo? 83 00:03:39,708 --> 00:03:41,976 26/02 em Khe Sanh. 84 00:03:43,745 --> 00:03:44,913 Eu peguei ele. 85 00:03:45,013 --> 00:03:46,281 Tem certeza que? Eu não quero despejar isso em você. 86 00:03:46,381 --> 00:03:48,149 Estou bem. 87 00:03:50,452 --> 00:03:52,754 Não posso estar aqui, irmão. 88 00:03:52,854 --> 00:03:54,055 Quer uma carona para um abrigo? 89 00:03:54,155 --> 00:03:55,390 Não estou vagando, cara. 90 00:03:55,490 --> 00:03:57,959 Aproximei-me para pedir ajuda a ele. 91 00:03:59,227 --> 00:04:00,962 Meu amigo se foi. 92 00:04:01,062 --> 00:04:02,897 A passagem subterrânea não fica longe daqui. 93 00:04:02,997 --> 00:04:04,366 Acha que ele poderia ter ido para lá? 94 00:04:04,466 --> 00:04:05,300 Não, cara. 95 00:04:05,434 --> 00:04:07,868 Ele se foi. 96 00:04:07,869 --> 00:04:10,138 Ele está morto. 97 00:04:12,941 --> 00:04:14,275 Onde? 98 00:04:14,376 --> 00:04:16,010 (clique do obturador da câmera) 99 00:04:19,948 --> 00:04:21,248 Um amigo trouxe você até aqui? 100 00:04:21,249 --> 00:04:23,151 Sim. (suspira) 101 00:04:23,284 --> 00:04:25,854 Me pergunto quanto tempo eles estão morando aqui. 102 00:04:26,921 --> 00:04:28,323 Amigo nos dê o nome da vítima? 103 00:04:28,423 --> 00:04:30,725 Cabo Lance da Marinha Pedro Arroz. 104 00:04:31,626 --> 00:04:33,795 Ele estava com 26/02 no Vietnã. 105 00:04:34,629 --> 00:04:36,631 eu não encontrei qualquer coisa no alto da colina. 106 00:04:36,731 --> 00:04:38,766 Qualquer coisa aqui embaixo precisa de marcação? 107 00:04:38,767 --> 00:04:41,135 Tijolo, tijolo. 108 00:04:41,269 --> 00:04:42,504 RANDY: Parece que o nosso arma do crime, hein? 109 00:04:42,637 --> 00:04:43,705 LALA: Sim. 110 00:04:43,805 --> 00:04:45,306 Marca vermelha no fora do capô 111 00:04:45,440 --> 00:04:47,141 se alinha com a ferida. RANDY: Uau. 112 00:04:47,275 --> 00:04:49,811 Quem diria que o tijolo poderia desintegrar assim? 113 00:04:49,944 --> 00:04:52,747 Já tem idade suficiente e você balança bastante difícil, por que não? 114 00:04:52,847 --> 00:04:55,783 RANDY: Você está bem, chefe? Você parece exausto. 115 00:04:55,784 --> 00:04:58,553 Não de um jeito ruim. Você apenas tem 116 00:04:58,653 --> 00:05:00,589 enormes bolsas sob seus olhos. 117 00:05:00,689 --> 00:05:02,255 Noite longa. 118 00:05:02,256 --> 00:05:03,457 Ainda estou confuso com os detalhes. 119 00:05:03,458 --> 00:05:04,993 Você estava andando descendo a rua 120 00:05:05,093 --> 00:05:07,095 e o amigo da vítima sinalizou para você? 121 00:05:07,195 --> 00:05:08,730 eu não sabia ele estava andando. 122 00:05:08,830 --> 00:05:11,666 Por que você estava entrando À beira-mar ao amanhecer? 123 00:05:11,766 --> 00:05:13,201 Você pensou que ele estava dirigindo? Por que isso 124 00:05:13,334 --> 00:05:15,169 faz mais sentido do que caminhar? LALA: Não sei. 125 00:05:15,269 --> 00:05:16,405 O que você estava fazendo na rua? 126 00:05:16,505 --> 00:05:18,373 Eu estava ajudando ele. 127 00:05:18,507 --> 00:05:21,442 O nome dele é Tom Molina. Cabo Lance. 128 00:05:21,443 --> 00:05:23,111 Ele está levando isso a sério. 129 00:05:27,982 --> 00:05:29,384 OK. 130 00:05:29,484 --> 00:05:30,719 GIBBS: Foi você quem o encontrou? 131 00:05:30,852 --> 00:05:31,853 TOM: Sim. Quer dizer, fomos dormir, 132 00:05:31,953 --> 00:05:33,154 o mesmo de sempre. 133 00:05:33,254 --> 00:05:36,625 Então acordei e ele havia sumido. 134 00:05:36,725 --> 00:05:38,693 Eu saí e eu o vi apenas... 135 00:05:38,793 --> 00:05:40,529 Deitado aí. 136 00:05:41,563 --> 00:05:42,597 E nós descemos por ali 137 00:05:42,697 --> 00:05:43,797 ir ao banheiro ou algo assim. 138 00:05:43,798 --> 00:05:46,300 Talvez ele tenha se levantado para ir à noite. 139 00:05:47,035 --> 00:05:48,770 Alguém bateu nele no caminho. 140 00:05:51,305 --> 00:05:53,875 Você ouviu alguma coisa? Viu alguma coisa? 141 00:05:55,744 --> 00:05:57,111 Não. 142 00:06:02,584 --> 00:06:04,252 No Vietnã... 143 00:06:05,119 --> 00:06:06,821 ...Pete salvou minha vida. 144 00:06:08,790 --> 00:06:12,393 Ele puxou a mim e a outros três caras de um túnel VC. 145 00:06:16,064 --> 00:06:17,566 Chegamos em casa... 146 00:06:18,366 --> 00:06:20,301 ...e as pessoas cuspem em nós. 147 00:06:22,003 --> 00:06:24,038 Eles nos chutaram quando estávamos caídos. 148 00:06:25,674 --> 00:06:28,042 E não conseguimos encontrar uma maneira para voltar. 149 00:06:31,112 --> 00:06:32,413 As pessoas nunca o viram como o cara 150 00:06:32,547 --> 00:06:34,516 que nos puxou sair daquele túnel. 151 00:06:40,254 --> 00:06:41,990 Olá? 152 00:06:44,893 --> 00:06:46,094 Fique aqui. Agente federal. 153 00:06:46,194 --> 00:06:48,228 Eu só quero... Ei. 154 00:06:48,229 --> 00:06:49,631 Ei! 155 00:06:51,866 --> 00:06:53,101 Ei! 156 00:06:53,234 --> 00:06:54,536 Parar! 157 00:06:57,506 --> 00:06:59,774 Parar! Ei! 158 00:07:01,042 --> 00:07:02,443 (grunhidos) 159 00:07:02,544 --> 00:07:04,411 Ei! 160 00:07:04,412 --> 00:07:06,314 Agente federal! 161 00:07:07,448 --> 00:07:09,717 (ofegante) 162 00:07:09,718 --> 00:07:11,119 Droga! 163 00:07:17,559 --> 00:07:19,928 Maria Jô. Vivendo na recepção. 164 00:07:20,028 --> 00:07:21,062 Ei. Como você está? 165 00:07:21,195 --> 00:07:22,830 Estamos vendo qualquer ação naquele BOLO? 166 00:07:22,831 --> 00:07:24,465 Qual foi o seu? Uh, 167 00:07:24,566 --> 00:07:26,968 cara que fugiu de Gibbs em nossa cena do crime. Jaqueta jeans, 168 00:07:27,068 --> 00:07:28,069 águia nas costas. 169 00:07:28,202 --> 00:07:29,771 Sim, não. Ninguém ligou. 170 00:07:29,871 --> 00:07:31,439 Ok. Ah, droga. 171 00:07:31,540 --> 00:07:32,607 Eles não deveriam para dobrá-los. 172 00:07:32,707 --> 00:07:33,542 Hum. O que é? (suspira) 173 00:07:33,642 --> 00:07:35,076 Cartazes motivacionais. 174 00:07:35,176 --> 00:07:37,145 Há esse novo loja no shopping. 175 00:07:37,245 --> 00:07:38,712 Eles não tinham aqueles que eu queria, 176 00:07:38,713 --> 00:07:39,948 então eles disseram eles os enviariam pelo correio. 177 00:07:40,081 --> 00:07:42,416 Mas todos estes têm vincos. 178 00:07:42,517 --> 00:07:43,585 Olá, MJ. 179 00:07:43,718 --> 00:07:45,253 Alguma pista no nosso BOLO? 180 00:07:45,386 --> 00:07:47,354 Que tal eu deixar você saber se alguém vir o cara. 181 00:07:47,355 --> 00:07:49,423 Como todos os outros BOLO anteriores. 182 00:07:49,558 --> 00:07:51,391 Posso? "Trabalho em equipe. 183 00:07:51,392 --> 00:07:52,861 "Alcançando em direção ao amanhã 184 00:07:52,961 --> 00:07:54,362 "antes do fim “Antes do fim 185 00:07:54,462 --> 00:07:55,630 de hoje." de hoje." 186 00:07:55,764 --> 00:07:57,197 Isso é na verdade não o que é trabalho em equipe 187 00:07:57,198 --> 00:07:58,365 de jeito nenhum. (risos) 188 00:07:58,366 --> 00:08:00,101 Parece mais como "agendamento". 189 00:08:03,204 --> 00:08:05,373 ♪ ♪ 190 00:08:07,308 --> 00:08:08,208 Manhã. 191 00:08:08,209 --> 00:08:10,812 Como vai você? Você sabe o que, 192 00:08:10,912 --> 00:08:12,480 é bom apenas ser questionado. 193 00:08:12,581 --> 00:08:14,247 Como posso ajudá-lo? Detetive Archer, 194 00:08:14,248 --> 00:08:15,617 Polícia à beira-mar. 195 00:08:15,717 --> 00:08:17,250 Um agente Franks 196 00:08:17,251 --> 00:08:18,820 lançar um BOLO. Jaqueta de águia? 197 00:08:18,953 --> 00:08:20,921 Sim. Vocês são francos? Não, Randolf. 198 00:08:20,922 --> 00:08:23,157 Franks está com uma testemunha. Este é o Agente Dominguez. 199 00:08:23,291 --> 00:08:24,726 Oi. Oi. 200 00:08:24,826 --> 00:08:26,795 Bem, eu tenho algumas coisas no seu cara. 201 00:08:26,928 --> 00:08:28,061 Estou vendendo abaixo do preço. 202 00:08:28,062 --> 00:08:29,163 Eu tenho tudo isso 203 00:08:29,297 --> 00:08:30,331 pasta enorme Eu posso te guiar. 204 00:08:30,464 --> 00:08:31,732 Sim, ótimo. Me siga. 205 00:08:31,733 --> 00:08:34,002 Obrigado. 206 00:08:38,773 --> 00:08:39,940 Vera. 207 00:08:39,941 --> 00:08:41,576 Detetive à beira-mar acabei de passar. 208 00:08:41,676 --> 00:08:45,313 Fácil para os olhos, normal, sem anel. 209 00:08:46,314 --> 00:08:48,683 Não, garota, não para mim, Estou falando para você. 210 00:08:48,817 --> 00:08:50,118 ARQUEIRO: Frente e verso. 211 00:08:50,218 --> 00:08:52,153 Que o cara você está procurando? 212 00:08:52,286 --> 00:08:54,022 Sim, é ele. 213 00:08:54,122 --> 00:08:55,690 Lindo. 214 00:08:55,824 --> 00:08:57,692 Como é isso para interagências cooperação? 215 00:08:57,826 --> 00:08:59,360 Caramba, sim. 216 00:09:00,995 --> 00:09:02,530 Meu nome é Jonathan Smith. 217 00:09:02,631 --> 00:09:04,965 Sem-teto, outro veterano. Ele foi vítima de 218 00:09:04,966 --> 00:09:07,335 um ataque semelhante há duas semanas, poucos quilômetros da sua. 219 00:09:07,468 --> 00:09:10,437 Suspeito bateu nas costelas com um cano e depois fugiu. 220 00:09:10,438 --> 00:09:11,471 Você se importa? 221 00:09:11,472 --> 00:09:12,607 Não, pegue todos, amigo. 222 00:09:12,707 --> 00:09:14,175 O arquivo inteiro é para você. Então, Smith 223 00:09:14,275 --> 00:09:15,677 caminha até a nossa cena do crime 224 00:09:15,777 --> 00:09:17,846 me perguntando se nosso assassino foi o mesmo cara que o machucou. 225 00:09:17,946 --> 00:09:19,013 Então por que ele fugiu? 226 00:09:19,113 --> 00:09:20,014 Com medo de policiais. 227 00:09:20,114 --> 00:09:21,049 Ele está apavorado. 228 00:09:21,182 --> 00:09:22,449 Eu consegui tirar essas fotos, 229 00:09:22,450 --> 00:09:24,317 mas ele esteve nos esquivando desde então. 230 00:09:24,318 --> 00:09:25,553 Você está procurando por ele? Sim. 231 00:09:25,687 --> 00:09:28,122 Smith é o único testemunho sólido que temos. 232 00:09:28,222 --> 00:09:30,725 Nós documentamos quatro outros ataques 233 00:09:30,859 --> 00:09:32,026 sobre moradores de rua na região 234 00:09:32,126 --> 00:09:33,662 nos últimos três meses, 235 00:09:33,762 --> 00:09:35,495 tudo pelo mesmo suspeito. 236 00:09:35,496 --> 00:09:37,766 Macho branco, usa um moletom com capuz e um boné baixo. 237 00:09:37,866 --> 00:09:39,567 Às vezes usa seus punhos, 238 00:09:39,701 --> 00:09:41,102 às vezes ele usa um cano. 239 00:09:41,202 --> 00:09:42,336 Ele é um verdadeiro ato de classe. 240 00:09:42,436 --> 00:09:43,938 A sua foi a primeira vez ele usou um tijolo. 241 00:09:44,038 --> 00:09:46,741 Seu primeiro homicídio. Mas faz sentido. 242 00:09:46,841 --> 00:09:48,409 O cara se diverte 243 00:09:48,542 --> 00:09:49,778 fazendo violência aleatória. 244 00:09:49,878 --> 00:09:51,579 Desculpe interromper. 245 00:09:51,680 --> 00:09:53,647 Hum, eu faço perfis. 246 00:09:53,648 --> 00:09:54,749 Isso é o que eu faço. 247 00:09:54,849 --> 00:09:55,950 Meus dois centavos, uh, 248 00:09:56,050 --> 00:09:58,152 seu cara tem um complexo de superioridade. 249 00:09:58,252 --> 00:09:59,721 Ele, uh, ataca as pessoas 250 00:09:59,821 --> 00:10:01,890 ele acha que ninguém se importa. Bem declarado. 251 00:10:02,023 --> 00:10:03,557 Perfil, hein? 252 00:10:03,658 --> 00:10:05,559 Sim. Mas não se importe comigo, 253 00:10:05,660 --> 00:10:07,228 Eu só estou, ah, 254 00:10:07,361 --> 00:10:10,498 entregando clipes de papel para Maria Jo. 255 00:10:11,399 --> 00:10:12,734 Último ataque, 256 00:10:12,867 --> 00:10:14,568 nós rastreamos o suspeito de volta 257 00:10:14,669 --> 00:10:16,404 para Markley's Tavern no dia 5. 258 00:10:16,537 --> 00:10:18,005 Fotos de todas os suspeitos viáveis 259 00:10:18,006 --> 00:10:19,339 no bar naquela noite. 260 00:10:19,340 --> 00:10:21,475 Eu os questionei longamente, todos eles negaram. 261 00:10:21,575 --> 00:10:23,376 Mas você acha que nosso cara está em algum lugar neste grupo? ARQUEIRO: Sim. 262 00:10:23,377 --> 00:10:25,613 E você está procurando a única testemunha que pode identificá-lo. 263 00:10:25,714 --> 00:10:27,481 Nosso amigo de jaqueta de águia. 264 00:10:27,581 --> 00:10:29,283 Jonatas Smith. 265 00:10:29,383 --> 00:10:31,551 Smith foi a única vítima que deu uma boa olhada. 266 00:10:31,552 --> 00:10:33,287 Mas agora isso Eu tenho os suspeitos, 267 00:10:33,421 --> 00:10:34,488 Não consigo localizá-lo. 268 00:10:34,588 --> 00:10:35,990 Mesmo que você consiga, 269 00:10:36,090 --> 00:10:37,258 boa sorte em fazê-lo falar. 270 00:10:37,391 --> 00:10:39,427 Como eu disse, ele tem pavor de policiais. 271 00:10:39,560 --> 00:10:40,528 Você vai me manter informado? 272 00:10:40,628 --> 00:10:42,195 Eu tenho que correr. 273 00:10:42,196 --> 00:10:43,698 Tem mais algum crime para combater? 274 00:10:44,866 --> 00:10:46,400 Algo assim. 275 00:10:46,500 --> 00:10:48,202 VERA: Sim. (risos) 276 00:10:49,871 --> 00:10:51,205 Uau. Ele tem, tipo, 277 00:10:51,305 --> 00:10:53,040 um verdadeiro Kevin Costner coisa acontecendo, certo? 278 00:10:53,041 --> 00:10:54,374 Como Robin Hood: Príncipe dos Ladrões. 279 00:10:54,375 --> 00:10:55,543 Oh sim! Sim! 280 00:10:55,643 --> 00:10:56,744 VERA: Ele é como Robin Hood, 281 00:10:56,745 --> 00:10:58,146 mas com barba. LALA: Sim. 282 00:10:58,279 --> 00:10:59,546 Eu amo esse filme. Ah, eu vi duas vezes. 283 00:10:59,547 --> 00:11:02,516 Oh. Tão bom. Tão bom. Uau. 284 00:11:03,885 --> 00:11:05,787 Você tem certeza que não conhecia o cara que estava correndo? 285 00:11:05,887 --> 00:11:08,156 Eu nunca o vi antes. 286 00:11:10,725 --> 00:11:13,895 Depois de conseguir algo para comer, Vou levá-lo ao VA. 287 00:11:15,196 --> 00:11:17,331 Eles vão ajudar encontrar um lugar para você ficar. 288 00:11:18,099 --> 00:11:20,034 eu estava pensando Eu deveria escrever, 289 00:11:20,134 --> 00:11:21,302 tipo, o que eu sei sobre Pete. 290 00:11:21,435 --> 00:11:23,772 Você sabe, hum, suas histórias. 291 00:11:23,872 --> 00:11:25,139 Talvez um dos seus membros da família 292 00:11:25,273 --> 00:11:28,509 vai se apresentar e... e eles vão querer. 293 00:11:28,609 --> 00:11:31,179 Ele tem uma sobrinha em algum lugar. 294 00:11:31,279 --> 00:11:32,914 Isso é bom pensar. 295 00:11:34,582 --> 00:11:37,218 O que vimos por lá não deveria ser enterrado. 296 00:11:38,052 --> 00:11:40,488 Mesmo que ninguém queira ouvir. 297 00:11:42,757 --> 00:11:43,992 Rascunho, entendeu? Sim. 298 00:11:44,092 --> 00:11:48,162 Exército. Em vez disso, fui fuzileiro naval. 299 00:11:51,265 --> 00:11:54,668 Eu fiz uma tatuagem. (risos) 300 00:11:54,769 --> 00:11:57,305 É uma borboleta. (grunhidos) 301 00:11:57,405 --> 00:12:01,175 Vimos um enxame deles um dia na selva. 302 00:12:01,275 --> 00:12:04,612 Alguns de nós temos o tatuagem quando voltamos. 303 00:12:09,283 --> 00:12:10,852 Pete também. 304 00:12:12,921 --> 00:12:15,656 eu não sei o que deveria significar. 305 00:12:15,756 --> 00:12:18,359 (grunhidos) Estávamos bêbados quando os pegamos. 306 00:12:19,160 --> 00:12:22,430 Você acha que eu deveria desenhar isso aqui para a sobrinha? 307 00:12:28,036 --> 00:12:30,704 Você se importa se pararmos na minha casa a caminho do VA? 308 00:12:30,839 --> 00:12:32,773 Podemos comer lá. 309 00:12:32,874 --> 00:12:33,875 Claro. 310 00:12:33,975 --> 00:12:36,210 (motor da motocicleta roncando) 311 00:12:43,717 --> 00:12:46,787 ♪ ♪ 312 00:13:15,816 --> 00:13:17,418 Ei, quanto gás que você quer? 313 00:13:17,518 --> 00:13:19,087 Pague-me agora. eu vou bombear enquanto você limpa. 314 00:13:19,187 --> 00:13:22,156 Estou bem. Nada por hoje, obrigado. 315 00:13:25,593 --> 00:13:26,694 (suspira) 316 00:13:26,794 --> 00:13:28,896 Então você está roubando água de mim. 317 00:13:28,897 --> 00:13:30,431 Vamos, cara. 318 00:13:30,531 --> 00:13:32,100 Não, você puxa sua bicicleta, fazer com que pareça 319 00:13:32,233 --> 00:13:33,801 você está se enchendo, você também tenho tempo para roubar minha água. 320 00:13:33,935 --> 00:13:36,104 Estou com sede. Dá um tempo. 321 00:13:36,204 --> 00:13:37,538 (zomba) 322 00:13:37,638 --> 00:13:39,707 Zero escrúpulos, pessoas como você. 323 00:13:40,942 --> 00:13:43,044 Olha, eu tenho gasolina suficiente para me levar aonde estou indo. 324 00:13:43,144 --> 00:13:44,878 Tenho um pacote para entregar. 325 00:13:44,879 --> 00:13:47,081 No caminho de volta, eu terei o dinheiro para preencher aqui. 326 00:13:47,181 --> 00:13:49,617 (risos) Sim, claro que você vai. 327 00:13:49,750 --> 00:13:51,819 Eu posso dizer apenas olhando para você. 328 00:13:51,920 --> 00:13:55,189 Zero escrúpulos. Honra zero. 329 00:14:01,629 --> 00:14:03,831 (motor de motocicleta estrondoso) 330 00:14:04,999 --> 00:14:06,667 FRANCOS: Filho da puta. 331 00:14:06,767 --> 00:14:08,336 Parar! Ei! 332 00:14:12,073 --> 00:14:13,674 Ei! 333 00:14:13,807 --> 00:14:15,743 Ei! 334 00:14:20,648 --> 00:14:22,750 Isso é delicioso. Obrigado. 335 00:14:22,850 --> 00:14:24,752 Não é um problema. 336 00:14:28,622 --> 00:14:30,224 Tem certeza que não se importa? 337 00:14:35,663 --> 00:14:38,299 Vamos apenas molhar você está abatido por enquanto. 338 00:14:41,202 --> 00:14:43,104 Você está convidado a tomar um banho quando terminar. 339 00:14:43,972 --> 00:14:46,040 Lave o cabelo. 340 00:14:47,942 --> 00:14:49,677 Obrigado, senhora. 341 00:14:50,744 --> 00:14:52,746 Vamos fugir de você um pouco mais perto. 342 00:14:55,516 --> 00:14:58,852 Essa coisa leva uma eternidade para se aquecer. Desculpe. 343 00:14:59,787 --> 00:15:01,122 Tudo bem. 344 00:15:03,557 --> 00:15:04,825 TISH: Aqui vamos nós. 345 00:15:04,925 --> 00:15:06,194 Deixe-me saber como é isso. 346 00:15:06,294 --> 00:15:08,596 (trovão estrondoso) (tiros) 347 00:15:11,299 --> 00:15:13,334 Ainda está com muito frio? 348 00:15:13,434 --> 00:15:15,836 (homens gritando) Você está bem? 349 00:15:19,407 --> 00:15:20,241 Microfone! 350 00:15:20,374 --> 00:15:21,809 Microfone. Tom? 351 00:15:21,909 --> 00:15:24,145 (ofegante) Ei. 352 00:15:26,747 --> 00:15:29,149 Sinto muito, é o som do S. 353 00:15:29,150 --> 00:15:31,585 (chorando) 354 00:15:34,922 --> 00:15:37,558 Aquelas monções da selva - 355 00:15:37,691 --> 00:15:40,428 eles deslizam de volta para você muito fácil, não é? 356 00:15:42,663 --> 00:15:44,298 Sim, eu também. 357 00:15:46,734 --> 00:15:48,636 Você não está sozinho. 358 00:15:53,907 --> 00:15:56,576 RANDY: ♪ Olhe nos meus olhos, você encontrará ♪ 359 00:15:56,577 --> 00:15:58,979 ♪ O que você quer dizer ♪ 360 00:15:59,080 --> 00:16:01,249 ♪ Para mim. Ah, meu Deus. 361 00:16:01,349 --> 00:16:03,851 Onde estão os endereços? (gemidos) 362 00:16:03,984 --> 00:16:05,953 (grunhidos) Olá, Maria Jo? 363 00:16:06,054 --> 00:16:07,655 MARIA JO: Por que você parou de cantar? 364 00:16:08,456 --> 00:16:09,857 Não te conhecia estávamos de volta aqui. 365 00:16:09,990 --> 00:16:12,193 Hum, aquela música do Robin Hood realmente te anima, hein? 366 00:16:12,326 --> 00:16:13,861 Sim, é-é preso na minha cabeça 367 00:16:13,961 --> 00:16:16,129 porque aquele detetive lembrou Vera de Kevin Costner. 368 00:16:16,130 --> 00:16:17,798 Ei, eu não posso encontre o... 369 00:16:17,898 --> 00:16:21,435 Marquei todos os suspeitos para você no mapa, claro como o dia. 370 00:16:21,535 --> 00:16:23,970 Sim, mas preciso do real endereços em vez de... 371 00:16:23,971 --> 00:16:27,375 Atrás do arquivo, assim como eu te disse. 372 00:16:28,176 --> 00:16:30,344 Ah, obrigado. (telefone tocando) 373 00:16:30,444 --> 00:16:32,246 Ninguém vai ver seu pôster lá atrás. 374 00:16:32,346 --> 00:16:33,646 (suspira) Eu não gosto dos vincos, 375 00:16:33,647 --> 00:16:35,315 mas eu não os quero indo para o lixo. 376 00:16:35,316 --> 00:16:37,085 Este é o Randolf. FRANCO: Rando. 377 00:16:37,185 --> 00:16:38,886 Fazendo check-in. Ah, ei, chefe. 378 00:16:39,019 --> 00:16:40,388 Conseguimos uma resposta no BOLO. 379 00:16:40,521 --> 00:16:42,090 Sim, eu sei de tudo isso. Falei com Gibbs mais cedo. 380 00:16:42,190 --> 00:16:44,024 Oh. Bem, estou prestes a sair, conversar com nossos suspeitos. 381 00:16:44,158 --> 00:16:46,527 Gibbs está na casa do Doutor Tango. Lala está de volta à cena do crime, 382 00:16:46,627 --> 00:16:48,462 angariando nosso testemunho, Jonatas Smith, 383 00:16:48,562 --> 00:16:50,830 jaqueta de águia. Sim. Achamos que ele pode identificar o nosso cara? 384 00:16:50,831 --> 00:16:53,201 Bem, se alguém puder pegá-lo para fazer isso, é Lala. 385 00:16:53,301 --> 00:16:54,668 De qualquer forma, temos que encontre o cara primeiro. 386 00:16:54,768 --> 00:16:57,037 Tentamos obter informações sobre ele da VA, 387 00:16:57,138 --> 00:16:59,707 mas eles não tê-lo em arquivo, então... Figuras. 388 00:16:59,807 --> 00:17:01,209 Estou aqui com Molina agora. 389 00:17:01,342 --> 00:17:02,510 Você ainda está no VA? 390 00:17:02,610 --> 00:17:03,976 Sim, estou tentando para que ele se inscrevesse. 391 00:17:03,977 --> 00:17:05,413 Ele também não estava registrado. 392 00:17:05,513 --> 00:17:07,147 Muitos desses caras voltei da guerra, 393 00:17:07,148 --> 00:17:08,482 última coisa que queríamos 394 00:17:08,582 --> 00:17:10,418 tinha algo a ver com o governo. 395 00:17:11,319 --> 00:17:12,152 Certo. 396 00:17:12,153 --> 00:17:13,721 Ouça, a recepção está lotada. 397 00:17:13,821 --> 00:17:15,489 Estávamos esperando no corredor a última hora. 398 00:17:15,589 --> 00:17:16,757 Não sei quando voltarei. 399 00:17:16,890 --> 00:17:18,259 Nós temos tudo sob controle, chefe. 400 00:17:19,127 --> 00:17:20,628 Tudo bem. 401 00:17:24,665 --> 00:17:26,567 (grunhe baixinho) 402 00:17:26,667 --> 00:17:28,636 Aparência de corte de cabelo bom para você. 403 00:17:30,604 --> 00:17:33,274 TANGO: A morte é um resultado direto de trauma cerebral 404 00:17:33,407 --> 00:17:36,610 causada por múltiplos contusões forçar impactos na cabeça. 405 00:17:37,611 --> 00:17:38,912 Não havia muito sangue no local. 406 00:17:39,046 --> 00:17:40,281 Bem, seu capuz estava acordado. 407 00:17:40,414 --> 00:17:42,950 O atacante o atingiu do lado de fora dele. 408 00:17:43,083 --> 00:17:44,152 Mas era bastante absorvente, 409 00:17:44,252 --> 00:17:45,586 na medida em que contém os respingos 410 00:17:45,719 --> 00:17:46,754 e absorvendo o sangramento. 411 00:17:46,887 --> 00:17:48,589 Tivemos o cuidado de preservar 412 00:17:48,722 --> 00:17:51,125 qualquer um dos fragmentos na parte externa do capô. 413 00:17:51,259 --> 00:17:52,359 Woody deve ser capaz de confirmar 414 00:17:52,360 --> 00:17:53,594 o tijolo foi a arma do crime. 415 00:17:54,528 --> 00:17:56,264 Conte a ele o resto das coisas. 416 00:17:56,364 --> 00:17:57,931 Irrelevante à causa da morte. 417 00:17:58,031 --> 00:17:59,099 Sim, 418 00:17:59,200 --> 00:18:00,968 nós demos a ele a causa da morte, e agora 419 00:18:01,068 --> 00:18:03,671 estamos seguindo em frente às impressões e reflexões. 420 00:18:04,572 --> 00:18:06,740 Entre o corte de cabelo e meu corte de cabelo, 421 00:18:06,840 --> 00:18:08,742 você não adivinharia que sou eu 422 00:18:08,842 --> 00:18:11,044 quem está em contato com o universo. 423 00:18:12,112 --> 00:18:13,447 (suspira) 424 00:18:13,581 --> 00:18:16,517 Ambas as pernas e torso estavam crivados de estilhaços. 425 00:18:17,618 --> 00:18:20,120 Ele tinha meia bala alojado em seu ombro esquerdo. 426 00:18:20,221 --> 00:18:22,956 Sua rótula direita foi obliterado. 427 00:18:23,056 --> 00:18:25,125 GIBBS: Vietnã? TANGO: Hum-hmm. 428 00:18:25,226 --> 00:18:26,759 FRIEDMAN: Seus pulmões estavam uma bagunça. 429 00:18:26,760 --> 00:18:28,662 Tudo o que ele respirou ali 430 00:18:28,762 --> 00:18:31,131 tem sido lentamente matando-o durante anos. 431 00:18:31,232 --> 00:18:33,400 Agente Laranja. 432 00:18:33,401 --> 00:18:34,802 Provável. 433 00:18:43,644 --> 00:18:45,246 Qual é a parte do “universo”? 434 00:18:48,549 --> 00:18:50,451 Quando ele era bebê... 435 00:18:51,752 --> 00:18:53,221 ...alguém se importou. 436 00:18:53,321 --> 00:18:55,288 Alguém trocou suas fraldas. 437 00:18:55,289 --> 00:18:57,257 Alguém o alimentou. 438 00:18:57,258 --> 00:18:59,560 Alguém o amava, provavelmente. 439 00:18:59,660 --> 00:19:01,161 E de alguma forma, 440 00:19:01,262 --> 00:19:03,931 ele tem um corpo cheio de metal 441 00:19:04,031 --> 00:19:07,067 e ele estava vivendo nas ruas. 442 00:19:09,169 --> 00:19:11,004 Assassinado. 443 00:19:12,406 --> 00:19:13,674 Exemplo principal 444 00:19:13,774 --> 00:19:17,678 de um universo fora de sintonia. 445 00:19:23,183 --> 00:19:24,784 MULHER: Assuntos dos Veteranos de San Diego. 446 00:19:24,785 --> 00:19:26,118 FRANCOS: Olá. 447 00:19:26,119 --> 00:19:28,188 San Diego VA, posso ajudá-lo? 448 00:19:28,289 --> 00:19:31,024 Sim, estou aqui, minha bicicleta acabou de ser levantada, 449 00:19:31,124 --> 00:19:33,460 tudo foi levado. Eu só, eu, hum... eu... 450 00:19:33,461 --> 00:19:35,663 Você está cadastrado conosco? 451 00:19:35,763 --> 00:19:37,598 Não, mas sou veterinário. 452 00:19:37,698 --> 00:19:39,166 Eu só... 453 00:19:39,267 --> 00:19:40,868 Eu preciso que alguém venha aqui e me pegue. 454 00:19:40,968 --> 00:19:42,835 Senhor, antes que eu possa ajudá-lo com qualquer pedido, 455 00:19:42,836 --> 00:19:44,504 Eu vou precisar de você para descer e se registrar. 456 00:19:44,505 --> 00:19:46,240 Você tem um membro da família isso poderia te pegar 457 00:19:46,374 --> 00:19:47,375 e trazê-lo para o escritório? 458 00:19:47,508 --> 00:19:48,409 Não. 459 00:19:48,509 --> 00:19:50,010 E um vizinho ou-ou... 460 00:19:50,110 --> 00:19:52,513 ("Meu coração perturbado" por Smashing Orange tocando) 461 00:19:58,819 --> 00:20:00,988 (motor roncando) 462 00:20:16,270 --> 00:20:19,206 ♪ Talvez seja isso que você quer ♪ 463 00:20:20,608 --> 00:20:22,842 ♪ Faça-me acreditar ♪ 464 00:20:22,843 --> 00:20:25,446 ♪ Que estou aqui ♪ 465 00:20:25,579 --> 00:20:26,879 ♪ E se houver ♪ 466 00:20:26,880 --> 00:20:30,383 ♪ Mais uma chance ♪ 467 00:20:30,384 --> 00:20:32,420 ♪ Vou te dar o frasco... ♪ 468 00:20:32,520 --> 00:20:33,754 (pneu batendo) 469 00:20:33,854 --> 00:20:36,188 Ei! Ei, pare. 470 00:20:36,189 --> 00:20:37,425 Seu pneu! 471 00:20:37,558 --> 00:20:39,192 Parar! 472 00:20:39,293 --> 00:20:41,995 Ei, seu pneu está furado. Resistir. 473 00:20:44,698 --> 00:20:45,866 (a música para) 474 00:20:51,939 --> 00:20:54,107 Você está dirigindo no aro. 475 00:20:56,477 --> 00:20:58,045 (suspira) Droga. 476 00:20:58,145 --> 00:21:00,448 Não ouviu? 477 00:21:00,581 --> 00:21:02,015 Meu rádio estava ligado. 478 00:21:02,115 --> 00:21:04,216 Não sentiu que não bateu em nada? 479 00:21:04,217 --> 00:21:07,488 Se eu tivesse sentido isso atingir alguma coisa, eu teria parado. 480 00:21:15,696 --> 00:21:18,599 Você tem um minuto para me ajudar com a reposição? 481 00:21:20,834 --> 00:21:24,638 MULHER: Agente Franks, se você assinar aqui embaixo... 482 00:21:25,639 --> 00:21:26,774 Agente Franks? 483 00:21:27,575 --> 00:21:29,309 Se eu pudesse apenas obtenha sua assinatura, 484 00:21:29,443 --> 00:21:31,745 podemos ajudar o Sr. Molina daqui. 485 00:21:31,845 --> 00:21:33,313 Desculpas pela espera. 486 00:21:33,414 --> 00:21:35,782 FRANKS: Encontre-o um lugar para ficar? Claro que sim. 487 00:21:35,783 --> 00:21:38,117 Manteremos você informado onde ele pousa. 488 00:21:38,118 --> 00:21:40,954 Você poderá contatá-lo quando você precisar. Obrigado. 489 00:21:43,190 --> 00:21:45,058 Você está bem? Uh, 490 00:21:45,158 --> 00:21:46,926 deixei algumas coisas de volta ao seu escritório. 491 00:21:46,927 --> 00:21:48,595 Eu-eu não preciso a jaqueta, mas... 492 00:21:48,596 --> 00:21:52,432 você receberá o que eu escrevi A sobrinha do Pete se ela pedir? 493 00:21:52,433 --> 00:21:54,167 Eu vou. 494 00:21:56,870 --> 00:21:58,105 Entrarei em contato. 495 00:21:58,205 --> 00:22:01,041 Eu vou deixar você saber quando pegarmos o cara. 496 00:22:12,686 --> 00:22:14,555 Chefe. 497 00:22:14,688 --> 00:22:16,524 Ei. 498 00:22:16,624 --> 00:22:18,191 Molina está tudo pronto? Sim. 499 00:22:18,291 --> 00:22:19,727 Você foi ao Doc Tango's? 500 00:22:19,860 --> 00:22:20,827 Sim. 501 00:22:20,828 --> 00:22:22,294 Eu tive um pensamento. 502 00:22:22,295 --> 00:22:24,932 Nossa testemunha, Jonathan Smith. 503 00:22:25,032 --> 00:22:27,367 Ele é veterinário, certo? 504 00:22:27,468 --> 00:22:29,069 Eu imagino que se alguém sabe onde ele está, 505 00:22:29,169 --> 00:22:30,704 se alguém o entende, 506 00:22:30,804 --> 00:22:33,273 talvez saiba como aliviar sua mente, 507 00:22:33,373 --> 00:22:36,477 faça com que ele fale conosco, seria outro veterinário. 508 00:22:36,577 --> 00:22:38,211 eu sabia que eles tinham grupos de apoio aqui. 509 00:22:38,345 --> 00:22:40,179 A senhora da frente disse que há um monte deles se reunindo hoje. 510 00:22:40,180 --> 00:22:43,516 Eu pensei que poderíamos pergunte por aí. 511 00:22:43,517 --> 00:22:45,218 Pelo menos poderíamos fazer as pessoas falarem, 512 00:22:45,352 --> 00:22:47,455 perguntando a seus amigos. 513 00:22:47,555 --> 00:22:49,522 Esses caras que vêm aqui, 514 00:22:49,523 --> 00:22:51,892 eles fazem disso um ponto estar conectado. 515 00:22:52,960 --> 00:22:56,730 Alguém tem que conhecer alguém isso o conhece, certo? 516 00:22:57,931 --> 00:22:59,600 Nós o encontramos, 517 00:22:59,700 --> 00:23:02,335 então tudo o que temos que fazer é fazê-lo falar. 518 00:23:02,436 --> 00:23:04,605 Sr. Olá. 519 00:23:06,173 --> 00:23:08,576 Sente-se, por favor. Eu não quero. 520 00:23:08,676 --> 00:23:10,478 Isso é bom. Ficar em pé também é bom. 521 00:23:10,578 --> 00:23:12,946 Eu sou Cecília. Está muito claro. 522 00:23:14,281 --> 00:23:15,516 Não posso. Não posso. 523 00:23:15,616 --> 00:23:17,117 Tudo bem. Você está bem. Não, não. Vê isso? 524 00:23:18,385 --> 00:23:20,120 Assim é melhor, certo? 525 00:23:20,220 --> 00:23:22,222 Veja isso. 526 00:23:22,322 --> 00:23:25,057 Assim como a missa à luz de velas na véspera de Natal. 527 00:23:25,058 --> 00:23:26,560 (ofegante) 528 00:23:27,961 --> 00:23:29,463 Ele vai à minha igreja às vezes. 529 00:23:29,597 --> 00:23:31,699 É assim que nos conhecemos. 530 00:23:32,800 --> 00:23:35,568 Sr. Smith, podemos faça isso bem rápido 531 00:23:35,569 --> 00:23:37,337 e você pode ser no seu caminho. 532 00:23:37,471 --> 00:23:39,339 Você não tem ter medo. 533 00:23:39,439 --> 00:23:41,408 O homem que te machucou... 534 00:23:42,943 --> 00:23:45,212 ...ele está sofrendo outras pessoas também. 535 00:23:47,180 --> 00:23:49,483 Nós só queremos pará-lo de fazer isso de novo. 536 00:23:49,583 --> 00:23:50,884 Eu não fiz nada de errado. 537 00:23:50,984 --> 00:23:52,920 Eu sei. Eu sei que. Você vai me trancar. 538 00:23:53,020 --> 00:23:54,922 Depois disso, você vai me trancar. Não. 539 00:23:55,022 --> 00:23:56,323 Eu estou... Você vai dizer a ele quem eu sou 540 00:23:56,456 --> 00:23:58,158 e ele vai voltar e me pegue! 541 00:23:58,258 --> 00:23:59,993 Não. Não vou contar. 542 00:24:00,093 --> 00:24:02,095 Eu não vou contar. 543 00:24:03,463 --> 00:24:05,265 Você tem minha palavra. 544 00:24:07,300 --> 00:24:08,702 Hum? 545 00:24:16,176 --> 00:24:17,443 Senhor Smith, 546 00:24:17,444 --> 00:24:20,313 você vê o homem que bateu em você? 547 00:24:25,986 --> 00:24:27,655 Tudo bem. 548 00:24:41,301 --> 00:24:43,103 Não deixe que ele me machuque novamente. 549 00:24:52,212 --> 00:24:53,547 Jeremy R. Brody. 550 00:24:53,647 --> 00:24:54,615 (porta fecha) 551 00:24:54,715 --> 00:24:56,016 Ignore as outras fotos. 552 00:24:56,116 --> 00:24:58,018 É você? 553 00:25:00,888 --> 00:25:02,254 Você sabe por que está aqui? 554 00:25:02,255 --> 00:25:03,824 Na verdade. Ah, vamos lá, amigo. 555 00:25:03,924 --> 00:25:05,626 eu expliquei tudo no passeio. 556 00:25:05,726 --> 00:25:07,560 FRANCOS: O que você era até ontem à noite? 557 00:25:07,561 --> 00:25:09,129 (expira) Dormindo. 558 00:25:09,262 --> 00:25:10,631 FRANCOS: Tem alguém assim pode verificar isso? 559 00:25:10,764 --> 00:25:13,133 Eu já contei a ele. Eu moro sozinho. 560 00:25:15,903 --> 00:25:17,103 O quê, você tem planos? 561 00:25:17,104 --> 00:25:18,572 Eu também, cara. 562 00:25:18,672 --> 00:25:19,973 Isso não é necessário. 563 00:25:20,107 --> 00:25:22,575 Espere... você pensa Estou matando pessoas? 564 00:25:22,576 --> 00:25:23,776 Eu estava em casa dormindo. 565 00:25:23,777 --> 00:25:26,379 Isso é o que eu faço à noite. Eu durmo. 566 00:25:29,683 --> 00:25:31,250 Liguei para o Detetive Archer. (porta fecha) 567 00:25:31,251 --> 00:25:32,986 Deixou uma mensagem com uma atualização. 568 00:25:33,086 --> 00:25:34,855 Vera tinha esse cara preso. 569 00:25:34,988 --> 00:25:37,490 Complexo de superioridade, grande momento. 570 00:25:37,591 --> 00:25:39,359 FRANCOS: Temos uma testemunha. Identifiquei você. 571 00:25:39,459 --> 00:25:40,694 Disse que você bateu em um sem-teto na cabeça 572 00:25:40,828 --> 00:25:42,162 com um cano há duas semanas. 573 00:25:42,262 --> 00:25:44,164 Quem é a testemunha? 574 00:25:44,297 --> 00:25:45,498 Como eu disse, nós não divulgue... 575 00:25:45,599 --> 00:25:46,533 Não é da sua conta. 576 00:25:46,667 --> 00:25:47,835 Bem, seja quem for, 577 00:25:47,935 --> 00:25:48,869 é melhor você ir buscar seus olhos verificaram. 578 00:25:48,969 --> 00:25:50,704 Eu não bati em ninguém. 579 00:25:50,804 --> 00:25:53,006 Pergunte ao outro policial. Eu disse tudo isso a ele antes. 580 00:25:53,106 --> 00:25:54,241 Ele estava anotando tudo. 581 00:25:54,341 --> 00:25:55,776 Detetive Archer? Sim, aquele cara. 582 00:25:55,876 --> 00:25:57,444 Me questionou sobre isso por duas horas. 583 00:25:57,544 --> 00:26:01,181 Procurei no meu carro por aquele cano, não encontrei nada. 584 00:26:04,852 --> 00:26:06,519 Encontramos o cano. 585 00:26:10,824 --> 00:26:13,060 Tem suas impressões digitais. 586 00:26:14,762 --> 00:26:16,229 LALA: Assista e aprenda. 587 00:26:16,363 --> 00:26:18,999 Franks pode vender uma mentira como nenhum outro. 588 00:26:23,904 --> 00:26:25,205 Sim, ok. 589 00:26:25,305 --> 00:26:26,974 Eu bati num cara com aquele cano. 590 00:26:27,074 --> 00:26:28,742 Eu estava perdido. 591 00:26:28,842 --> 00:26:30,142 Foi uma piada, cara. 592 00:26:30,143 --> 00:26:31,845 Eu derrubei ele e ele se levantou novamente. 593 00:26:31,945 --> 00:26:33,413 Não foi brincadeira. 594 00:26:36,416 --> 00:26:38,517 eu fiz o cachimbo e eu bati nos outros caras, 595 00:26:38,518 --> 00:26:40,087 mas é isso. 596 00:26:40,220 --> 00:26:41,755 Eu não matei ninguém. 597 00:26:44,557 --> 00:26:46,059 Você é o dono deste quarto? 598 00:26:47,160 --> 00:26:50,097 Você fica aqui fazendo os caras admitir coisas que não fizeram? 599 00:26:51,064 --> 00:26:52,432 Você não é meu dono. 600 00:26:52,532 --> 00:26:53,833 Eu não matei ninguém 601 00:26:53,834 --> 00:26:55,936 e você não vai me pegar dizer que sim. 602 00:26:57,771 --> 00:27:00,307 Você não é nada mas um distintivo nas calças, cara. 603 00:27:01,274 --> 00:27:02,743 Você não é nada. 604 00:27:09,016 --> 00:27:10,417 (risos) 605 00:27:15,022 --> 00:27:16,089 Chefe. 606 00:27:16,189 --> 00:27:18,158 Randy está fazendo uma reserva para ele para o assalto. 607 00:27:18,258 --> 00:27:19,592 Deixe-o ferver durante a noite. 608 00:27:19,693 --> 00:27:21,995 Ele estará pronto para conversar sobre a nossa vítima pela manhã. 609 00:27:36,076 --> 00:27:38,278 (sino de entrada toca) 610 00:28:00,067 --> 00:28:01,501 Tem algum problema? 611 00:28:07,574 --> 00:28:09,176 (limpa a garganta) 612 00:28:10,243 --> 00:28:12,479 (cliques mais leves) 613 00:28:15,916 --> 00:28:17,050 (grunhidos) 614 00:28:18,285 --> 00:28:20,353 Bom como novo. 615 00:28:20,453 --> 00:28:22,022 Isso vai te pegar para onde você precisa ir. 616 00:28:22,155 --> 00:28:23,924 Eu agradeço. 617 00:28:38,806 --> 00:28:39,672 (suspira) 618 00:28:39,807 --> 00:28:41,074 (o motor dá partida) 619 00:28:41,174 --> 00:28:43,510 ("Um tom mais branco de pálido" por Procol Harum tocando) 620 00:28:45,212 --> 00:28:49,016 ♪ eu estava sentindo meio enjoado ♪ 621 00:28:51,718 --> 00:28:56,156 ♪ Mas a multidão clamei por mais... ♪ 622 00:28:56,256 --> 00:28:57,524 Ei. 623 00:28:58,325 --> 00:29:01,761 ♪ O quarto estava cantarolando mais forte... ♪ 624 00:29:03,797 --> 00:29:04,832 Obrigado novamente. 625 00:29:04,932 --> 00:29:08,201 ♪ Enquanto o teto voava... ♪ 626 00:29:09,870 --> 00:29:12,338 Não é uma esmola. Você me ajudou. 627 00:29:12,339 --> 00:29:14,007 ♪ Para outra bebida... ♪ 628 00:29:14,107 --> 00:29:17,044 Eu estava em um avião uma vez, indo para o exterior. 629 00:29:18,178 --> 00:29:19,579 Garoto ao meu lado estava tocando essa música 630 00:29:19,712 --> 00:29:21,381 em um daqueles pequenos rádios. 631 00:29:21,481 --> 00:29:23,917 ♪ E assim foi... ♪ 632 00:29:24,017 --> 00:29:26,286 Ele não queria sair de casa, sabe? 633 00:29:27,754 --> 00:29:29,890 Você é um veterano? 634 00:29:31,358 --> 00:29:33,260 Você é índio? 635 00:29:34,461 --> 00:29:36,129 Entre outras coisas. 636 00:29:36,930 --> 00:29:38,465 ♪ Esse é o rosto dela... ♪ 637 00:29:38,565 --> 00:29:40,467 Coisas como o quê? 638 00:29:42,069 --> 00:29:44,370 Sou cabeleireira. 639 00:29:44,371 --> 00:29:47,807 ♪ Tons de pálido... ♪ 640 00:29:51,311 --> 00:29:53,746 O que você cobra para um corte? 641 00:29:55,548 --> 00:29:57,750 (chuveiro ligado) 642 00:30:05,893 --> 00:30:08,095 (chuveiro desliga) 643 00:30:15,035 --> 00:30:16,269 (expira) Você me assustou. 644 00:30:16,369 --> 00:30:18,705 Eu pensei que você estavam trabalhando até tarde. 645 00:30:28,281 --> 00:30:31,284 Eu queria parar de ir atrás dele como você disse. 646 00:30:33,086 --> 00:30:35,288 Levei isso para o escritório para destruí-lo. 647 00:30:36,189 --> 00:30:38,959 Mas eu coloquei em vez disso, na gaveta da minha mesa. 648 00:30:40,293 --> 00:30:43,330 Pedi que Wheeler ligasse outro favor ao FBI. 649 00:30:47,100 --> 00:30:48,668 Eles disseram que... 650 00:30:50,137 --> 00:30:51,905 ...parte da sua declaração... 651 00:30:55,442 --> 00:30:57,978 ... foi isso, quando ele te segurou... 652 00:31:01,314 --> 00:31:04,084 ...você viu cicatrizes de queimaduras em seu pescoço. 653 00:31:05,018 --> 00:31:06,954 Eles receberam uma dica que uma de suas vítimas o viu 654 00:31:07,054 --> 00:31:10,523 saindo de uma lavanderia em À beira-mar, no meio da noite. 655 00:31:14,294 --> 00:31:16,263 Eu estive vigiando desde segunda-feira. 656 00:31:18,431 --> 00:31:20,467 Eu menti para você sobre estar no trabalho. 657 00:31:23,170 --> 00:31:25,472 Agora estou naquela lavanderia... 658 00:31:27,707 --> 00:31:30,243 ...e estou assistindo as roupas circulam. 659 00:31:33,046 --> 00:31:35,748 E tudo que posso pense em você. 660 00:31:36,616 --> 00:31:38,986 Enrolando naquele velho Chevy. 661 00:31:42,122 --> 00:31:44,124 E me salvando. 662 00:31:46,559 --> 00:31:48,428 (chorando baixinho) 663 00:31:48,528 --> 00:31:51,664 E eu sei que há não há como salvá-lo de volta. 664 00:31:54,301 --> 00:31:55,668 E eu sei que prometi a você 665 00:31:55,768 --> 00:31:58,371 que eu pararia indo atrás dele, mas... 666 00:31:59,973 --> 00:32:01,641 ...eu não posso. 667 00:32:03,910 --> 00:32:06,779 Agora, estou perguntando a você me amar de qualquer maneira. 668 00:32:09,216 --> 00:32:10,417 Você pode? 669 00:32:24,764 --> 00:32:26,966 Não sei. 670 00:32:32,505 --> 00:32:34,707 (porta fecha) 671 00:32:36,076 --> 00:32:38,511 Uh-huh. Sim. 672 00:32:38,611 --> 00:32:40,747 OK. Obrigado, Woody. 673 00:32:41,914 --> 00:32:43,316 A arma do crime foi o tijolo 674 00:32:43,416 --> 00:32:45,118 encontramos na cena do crime. Woody confirmou isso. 675 00:32:45,218 --> 00:32:46,553 Avisaremos Franks 676 00:32:46,653 --> 00:32:48,255 antes que ele questione Brody novamente pela manhã. 677 00:32:48,388 --> 00:32:51,191 Randy está terminando com a documentação da reserva. 678 00:32:51,291 --> 00:32:54,327 Você já ouviu falar de Kevin Costner? 679 00:32:54,427 --> 00:32:57,264 Não. Deixei outra mensagem para ele com uma atualização. 680 00:32:57,397 --> 00:33:00,333 Padrão de retenção até amanhã, então. Hum-hmm. 681 00:33:01,534 --> 00:33:03,235 Franks mal podia esperar sair daqui esta noite. 682 00:33:03,236 --> 00:33:04,271 Você sabe por quê? 683 00:33:04,404 --> 00:33:06,306 Talvez para verificar Molina. 684 00:33:06,406 --> 00:33:09,076 Ele está em um abrigo agora, certo? 685 00:33:12,945 --> 00:33:15,615 Franks já falei com você sobre o Vietnã? 686 00:33:16,783 --> 00:33:18,085 Não. 687 00:33:18,185 --> 00:33:19,652 Você? 688 00:33:21,721 --> 00:33:23,490 Você acha que ele algum dia 689 00:33:23,590 --> 00:33:25,958 vá para um desses grupos no VA? 690 00:33:26,059 --> 00:33:27,260 Um grupo de apoio? 691 00:33:27,360 --> 00:33:28,995 (rindo): Ah, claro que não. 692 00:33:29,096 --> 00:33:30,997 Sim. (risos) 693 00:33:33,900 --> 00:33:35,668 Você acha que esses grupos ajudam? 694 00:33:39,806 --> 00:33:41,641 Sentindo... 695 00:33:41,741 --> 00:33:44,043 entendi ou... 696 00:33:46,146 --> 00:33:48,981 ...obtendo o universo de volta aos trilhos? 697 00:33:51,284 --> 00:33:52,485 Espere. 698 00:33:52,585 --> 00:33:53,752 O que... 699 00:33:53,753 --> 00:33:55,121 Ei. (risos) 700 00:33:55,122 --> 00:33:56,523 Eu tenho o seu mensagens. 701 00:33:56,656 --> 00:33:57,956 O que diabos? 702 00:33:57,957 --> 00:33:58,958 Você encontrou Smith? 703 00:33:59,058 --> 00:34:00,360 Você fez com que ele identificasse Brody? 704 00:34:00,460 --> 00:34:02,028 Você faz com que Brody confessar? (risos) 705 00:34:02,129 --> 00:34:04,263 Me sentindo muito horrível sobre minhas habilidades aqui. 706 00:34:04,264 --> 00:34:05,832 Desculpe invadir, não havia ninguém 707 00:34:05,932 --> 00:34:07,599 na recepção. Temos o Brody na Holding. 708 00:34:07,600 --> 00:34:10,303 Ele confessou seu homicídio também? Apenas o assalto. 709 00:34:10,403 --> 00:34:11,603 Ele está reivindicando ele estava em casa dormindo 710 00:34:11,604 --> 00:34:12,739 quando Peter Rice foi morto. 711 00:34:12,839 --> 00:34:14,040 Vamos deixá-lo ferver. 712 00:34:14,174 --> 00:34:15,742 Questione-o novamente pela manhã. 713 00:34:16,676 --> 00:34:18,144 Você se importa se eu tentar? 714 00:34:18,145 --> 00:34:19,879 Eu coloquei algum tempo questionando ele no ataque. 715 00:34:20,012 --> 00:34:21,881 Tenho que saber ele um pouco. 716 00:34:22,014 --> 00:34:23,716 Seus botões. 717 00:34:23,816 --> 00:34:25,518 Quero dizer, vocês peguei ele nas cordas. 718 00:34:25,618 --> 00:34:27,086 Talvez eu pudesse ajudar. 719 00:34:32,492 --> 00:34:33,792 Sr. 720 00:34:33,793 --> 00:34:36,329 (porta fecha) É bom ver você de novo. 721 00:34:36,429 --> 00:34:37,864 Como vai a vida? 722 00:34:37,997 --> 00:34:40,700 Você já come? O que vocês são... Ah. 723 00:34:40,800 --> 00:34:43,603 O Detetive Archer está tentando faça com que seu cara seja policial para assassinato - 724 00:34:43,703 --> 00:34:45,872 isso é, uh, isso é interessante. 725 00:34:46,005 --> 00:34:47,207 Você não ouviu? 726 00:34:47,307 --> 00:34:49,075 O que? Não, não. 727 00:34:49,209 --> 00:34:50,710 Não, eu, ah, Acabei de descer aqui 728 00:34:50,810 --> 00:34:53,246 para ver se você viu o cartaz inspirador 729 00:34:53,380 --> 00:34:54,647 no banheiro. 730 00:34:54,747 --> 00:34:55,982 ("Tudo que eu faço" por Bryan Adams tocando) 731 00:34:56,082 --> 00:34:59,651 ♪ Olhe dentro do seu coração ♪ 732 00:34:59,652 --> 00:35:02,689 ♪ Você encontrará ♪ 733 00:35:02,789 --> 00:35:05,258 ♪ Não há nada ♪ 734 00:35:05,358 --> 00:35:08,561 ♪ Lá para se esconder ♪ 735 00:35:09,229 --> 00:35:12,332 ♪ Eu não posso evitar 736 00:35:12,432 --> 00:35:16,236 ♪ Não há nada que eu queira mais ♪ 737 00:35:16,369 --> 00:35:18,704 ♪ Sim, eu lutaria... ♪ 738 00:35:18,705 --> 00:35:20,773 Arqueiro tem um pouco de policial mau nele, hein? 739 00:35:20,907 --> 00:35:22,742 Deveríamos deixar Franks sabe que ele está lá? 740 00:35:22,842 --> 00:35:24,844 BRODY: Você é um cara grande e durão? 741 00:35:25,512 --> 00:35:28,181 Você não é nada mas um distintivo nas calças, cara. 742 00:35:28,281 --> 00:35:29,916 Você não é nada. 743 00:35:31,651 --> 00:35:33,420 Venha aqui! 744 00:35:33,553 --> 00:35:34,921 Ah, merda. BRODY: Tire ele de cima de mim! 745 00:35:35,021 --> 00:35:36,088 Saia de cima de mim! Fora... 746 00:35:36,189 --> 00:35:37,123 Dê o fora de mim! 747 00:35:37,257 --> 00:35:38,758 Sair! Isso é o suficiente. 748 00:35:38,858 --> 00:35:40,960 (gritos indistintos) (suspira) 749 00:35:41,060 --> 00:35:44,264 Bom demais para ser verdade. 750 00:35:50,570 --> 00:35:52,738 Você se dá bem com preto? 751 00:35:52,739 --> 00:35:54,807 Hum, sim. 752 00:35:55,708 --> 00:35:57,844 Sim, obrigado. 753 00:35:59,712 --> 00:36:02,215 Aquela coisa que aquele garoto disse lá-- 754 00:36:02,315 --> 00:36:04,517 sobre eu não ser nada? 755 00:36:05,952 --> 00:36:08,388 Minha esposa disse muito a mesma coisa. 756 00:36:09,422 --> 00:36:10,957 Então ela me deixou. 757 00:36:11,090 --> 00:36:12,859 De qualquer forma. 758 00:36:12,959 --> 00:36:14,827 Fiquei atrasado no trabalho. 759 00:36:14,961 --> 00:36:18,265 Eu deveria ter sido capaz encerrar este caso há duas semanas. 760 00:36:18,365 --> 00:36:21,268 Talvez sua vítima ainda estaria aqui. 761 00:36:23,503 --> 00:36:25,137 Você sabe, pessoas 762 00:36:25,238 --> 00:36:27,974 pense que Eu tenho tudo sob controle. 763 00:36:31,811 --> 00:36:34,981 Desculpe, pareço Preciso de um psiquiatra. 764 00:36:40,487 --> 00:36:42,255 Acha que ajudaria? 765 00:36:43,089 --> 00:36:44,657 (porta abre) 766 00:36:44,757 --> 00:36:46,893 Detetive Archer? 767 00:36:46,993 --> 00:36:47,960 Sim. 768 00:36:48,060 --> 00:36:49,261 Mike Franks. 769 00:36:49,262 --> 00:36:51,030 Eu acompanho você. 770 00:36:59,872 --> 00:37:02,174 Encontre-me no bullpen. 771 00:37:06,346 --> 00:37:07,314 Ele está bravo? Sim. 772 00:37:07,414 --> 00:37:08,448 Ele estava gelado? 773 00:37:08,548 --> 00:37:10,148 Gelado é definitivamente o pior. 774 00:37:10,149 --> 00:37:13,085 Mas gelado seguido de gritos-- isso é apenas se abaixar e se cobrir. 775 00:37:14,186 --> 00:37:16,689 O detetive está voltando para casa pensar no que ele fez. 776 00:37:16,789 --> 00:37:18,957 Estou brigando com seu capitão pela manhã. 777 00:37:18,958 --> 00:37:21,661 Agora, qual de vocês deixá-lo entrar no meu quarto? 778 00:37:21,761 --> 00:37:23,195 Meu. Eu fiz. 779 00:37:23,296 --> 00:37:25,865 Você deveria saber melhor que isso. 780 00:37:25,965 --> 00:37:27,300 Você também deveria. 781 00:37:27,400 --> 00:37:28,800 Desculpe, chefe. 782 00:37:28,801 --> 00:37:30,202 Desculpe é um sinal de fraqueza. 783 00:37:30,303 --> 00:37:32,138 Vocês nunca assistiu o duque? 784 00:37:33,039 --> 00:37:35,575 Bem, o que você está esperando para-- o cara faz isso ou não? 785 00:37:35,708 --> 00:37:37,377 Ele pediu um advogado. Eu sei que ele pediu um advogado, 786 00:37:37,510 --> 00:37:40,112 Dominguez, obrigado a todos, ele não vai falar comigo agora. 787 00:37:40,212 --> 00:37:42,382 estou perguntando se ele matou nosso fuzileiro naval. 788 00:37:42,515 --> 00:37:44,182 (telefone tocando) 789 00:37:44,183 --> 00:37:46,353 Pegue o maldito telefone, Rando. 790 00:37:46,453 --> 00:37:47,887 Sim, senhor. 791 00:37:49,756 --> 00:37:51,891 Agente Especial Randolf. 792 00:37:51,991 --> 00:37:54,226 Jeremy Brody admitiu a agressão, 793 00:37:54,327 --> 00:37:55,795 nega nosso assassinato. GIBBS: Ele ainda está reivindicando 794 00:37:55,895 --> 00:37:57,930 ele estava em casa dormindo quando Rice foi morto. 795 00:37:58,765 --> 00:38:01,333 O álibi é basicamente inexistente. Evidência? 796 00:38:01,334 --> 00:38:04,236 Woody confirmou que o tijolo era nossa arma do crime, mas nada 797 00:38:04,337 --> 00:38:06,072 para amarrá-lo a Brody. Muito obrigado. Tchau. 798 00:38:06,205 --> 00:38:07,974 Chefe? 799 00:38:12,512 --> 00:38:14,113 Esse foi o VA. 800 00:38:14,914 --> 00:38:16,248 Houve um incidente no abrigo 801 00:38:16,383 --> 00:38:18,585 onde colocaram Molina. 802 00:38:20,052 --> 00:38:22,589 Ele acordou tomando um pouco uma espécie de flashback de guerra. 803 00:38:23,390 --> 00:38:26,092 Ele ficou violento com outro cara lá. 804 00:38:26,192 --> 00:38:29,061 Ele não percebeu o que ele estava fazendo. 805 00:38:29,829 --> 00:38:32,264 A equipe interveio, ninguém se machucou, 806 00:38:32,365 --> 00:38:33,766 mas... 807 00:38:33,866 --> 00:38:36,669 Acho que foi muito ruim. 808 00:38:55,321 --> 00:38:58,157 FRANCOS: Testamos as partículas com a Perícia. 809 00:38:59,258 --> 00:39:02,328 Eles combinam com o tijolo essa foi a arma do crime. 810 00:39:03,963 --> 00:39:06,132 Acho que você teve um flashback, 811 00:39:06,232 --> 00:39:08,701 como o que aconteceu no abrigo ontem à noite. 812 00:39:09,769 --> 00:39:11,804 não me lembro o que aconteceu no abrigo. 813 00:39:12,605 --> 00:39:15,307 Tudo que sei é que acordei e todo mundo estava... 814 00:39:15,408 --> 00:39:17,275 gritando. 815 00:39:17,276 --> 00:39:19,712 Sim, eu sei. 816 00:39:21,347 --> 00:39:23,516 Eu matei Pete? 817 00:39:39,031 --> 00:39:41,267 Não foi você mesmo. 818 00:39:42,602 --> 00:39:44,003 Foi a guerra. 819 00:39:47,206 --> 00:39:49,441 Eu vou ter certeza eles levam isso em conta 820 00:39:49,442 --> 00:39:52,011 quando se trata de sentença. 821 00:39:58,284 --> 00:39:59,986 Não, fique com ele. 822 00:40:00,086 --> 00:40:02,722 Guarde até não poder mais. 823 00:40:11,397 --> 00:40:13,500 Eles treinam você para matar. 824 00:40:14,967 --> 00:40:18,638 Como é que eles não destreinam você quando voltar? 825 00:40:24,811 --> 00:40:27,113 ("Tom Mais Branco de Pálido" por Procol Harum tocando) 826 00:40:29,281 --> 00:40:30,883 GIBBS MAIS VELHOS: A maioria das pessoas, 827 00:40:30,983 --> 00:40:32,984 eles querem ser vistos por quem eles são. 828 00:40:32,985 --> 00:40:35,387 Eles querem ser compreendidos. Ei. 829 00:40:35,522 --> 00:40:36,988 É bom vejo você novamente. 830 00:40:36,989 --> 00:40:38,390 Que bom que você decidiu para se juntar a nós. 831 00:40:38,491 --> 00:40:39,792 Sente-se em qualquer lugar. 832 00:40:39,892 --> 00:40:41,660 Tem café, então vamos começar. 833 00:40:41,661 --> 00:40:43,229 Obrigado. 834 00:40:45,665 --> 00:40:47,266 Isso foi levado? 835 00:40:50,402 --> 00:40:51,638 Leroy. 836 00:40:51,738 --> 00:40:55,808 ♪ Nós pulamos o fandango leve ♪ 837 00:40:58,277 --> 00:41:01,914 ♪ Rodas viradas 'atravessar o chão ♪ 838 00:41:04,450 --> 00:41:06,753 ♪ eu estava sentindo meio enjoado... ♪ 839 00:41:06,853 --> 00:41:09,488 GIBBS MAIS VELHOS: Franks era como qualquer outra pessoa. 840 00:41:10,790 --> 00:41:13,459 Ele queria ser visto por quem ele era. 841 00:41:13,560 --> 00:41:15,261 ♪ Para mais... ♪ 842 00:41:17,096 --> 00:41:19,465 Ele queria ser compreendido. 843 00:41:24,136 --> 00:41:27,306 ♪ Enquanto o teto voava... ♪ 844 00:41:28,474 --> 00:41:30,509 Eu te amo de qualquer maneira. 845 00:41:30,610 --> 00:41:34,547 ♪ Ela disse lá não há razão ♪ 846 00:41:34,647 --> 00:41:36,148 ♪ E a verdade... ♪ 847 00:41:36,248 --> 00:41:38,818 Mas não posso mais ficar com você. 848 00:41:41,854 --> 00:41:43,122 Desculpe. 849 00:41:43,255 --> 00:41:44,890 ♪ Minhas cartas de baralho... ♪ 850 00:41:44,891 --> 00:41:47,627 GIBBS MAIS VELHOS: Tish o encontrou. Ela o entendeu. 851 00:41:47,727 --> 00:41:49,962 ♪ Ela não seria... ♪ 852 00:41:50,096 --> 00:41:51,898 E ele a amava por isso. 853 00:41:54,133 --> 00:41:58,204 ♪ Uma das 16 virgens vestais ♪ 854 00:42:00,139 --> 00:42:04,276 ♪ Quem estava saindo para a costa ♪ 855 00:42:07,479 --> 00:42:11,751 ♪ E embora meus olhos estavam abertos ♪ 856 00:42:13,352 --> 00:42:16,956 ♪ Eles poderiam muito bem foi fechado ♪ 857 00:42:17,056 --> 00:42:18,924 ♪ E assim foi... ♪ 858 00:42:18,925 --> 00:42:21,160 Acho que deveríamos ficar com alguns. 859 00:42:21,260 --> 00:42:25,164 ♪ Mais tarde ♪ 860 00:42:26,498 --> 00:42:30,069 ♪ Como o moleiro contou sua história ♪ 861 00:42:32,672 --> 00:42:36,808 ♪ Esse é o rosto dela, no início apenas fantasmagórico... ♪ 862 00:42:36,809 --> 00:42:38,476 Aí está você. 863 00:42:38,477 --> 00:42:41,047 ♪ Ficou mais branco ♪ 864 00:42:41,180 --> 00:42:43,549 ♪ Tons de pálido. ♪ 865 00:42:49,388 --> 00:42:52,423 Legendagem patrocinada por CBS 866 00:42:52,424 --> 00:42:55,161 e TOYOTA. 867 00:42:55,294 --> 00:42:58,698 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 868 00:42:58,698 --> 00:43:03,698 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 869 00:42:58,698 --> 00:43:08,698 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje